I too grew up on the Brothers Grimm, though mostly the slightly more child-friendly editions. I got into the darker stuff on my own later on. ;) I find this to be a perfectly reasonable compromise!

There's definitely a soap opera element to the Greek Myths as well--who's sleeping with whom, etc., etc.